您现在的位置:文学月刊 > 西方文学 > 正文

《白头吟》卓文君原文注释翻译赏析 古文学习网

发表于:2019-07-12 10:12 来源:本站原创

《白头吟》卓文君原文注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《白头吟》是一首汉乐府民歌,属《相和歌辞》,有人认为是汉代才女卓文君所作,但存有较大争议。

其中“愿得一心人,白首不相离”为千古名句。

此诗通过女主人公的言行,塑造了一个个性爽朗,感情强烈的女性形象,表达了主人公失去爱情的悲愤和对于真正纯真爱情的渴望,以及肯定真挚专一的爱情态度,贬责喜新厌旧,半途相弃的行为。 作品原文白头吟①卓文君皑如山上雪②,皎若云间月③。

闻君有两意④,故来相决绝⑤。

今日斗酒会⑥,明旦沟水头⑦。 躞蹀御沟上⑧,沟水东西流⑨。 凄凄复凄凄⑩,嫁娶不须啼。 愿得一心人,白首不相离。 竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁!男儿重意气,何用钱刀为!作品注释①白头吟:乐府《楚调曲》调名。 据《西京杂记》卷三载,蜀地巨商卓王孙的女儿卓文君,聪明美丽,有文采,通音乐。 孀居在家时,与司马相如相爱,私奔相如,因生计艰难,曾得到卓王孙的资助。

司马相如得势后,准备娶茂陵的一个女子为妾,卓文君得知就写了一首《白头吟》给他,表达自己的哀怨之情,相如因此打消了娶妾的念头。

后世多用此调写妇女的被遗弃。 ②皑:白。 ③皎:白。 ④两意:就是二心(和下文“一心”相对),指情变。 ⑤决:别。 ⑥斗:盛酒的器具。 这两句是说今天置酒作最后的聚会,明早沟边分手。

⑦明旦:明日。

⑧躞(xiè)蹀(dié):走貌。

御沟:流经御苑或环绕宫墙的沟。

⑨东西流,即东流。 “东西”是偏义复词。

这里偏用东字的意义。

以上二句是设想别后在沟边独行,过去的爱情生活将如沟水东流,一去不返。

⑩凄凄:悲伤状。

竹竿:指钓竿。 袅袅:动摇貌。

一说柔弱貌。 簁(shāi)簁:形容鱼尾像濡湿的羽毛。

在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。 这里用隐语表示男女相爱的幸福。 意气:这里指感情、恩义。 钱刀:古时的钱有铸成马刀形的,叫做刀钱。 所以钱又称为钱刀。

作品译文爱情应该像山上的雪一般纯洁,像云间月亮一样光明。

听说你怀有二心,所以来与你决裂。

今日犹如最后的聚会,明日便将分手沟头。

我缓缓的移动脚步沿沟走去,过去的生活宛如沟水东流,一去不返。 当初我毅然离家随君远去,就不像一般女孩凄凄啼哭。

满以为嫁了一个情意专心的称心郎,可以相爱到老永远幸福了。 男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长,鱼儿那样活波可爱。 男子应当以情意为重,失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。

创作背景据《西京杂记》卷三记载卓文君作《白头吟》。 相传卓文君十七岁便守寡。

司马相如一曲《凤求凰》多情而又大胆的表白,让她一听倾心,一见钟情。

他们的爱情遭到了作者父亲的强烈阻挠。 作者凭着自己对爱情的憧憬和对幸福的追求,毅然逃出了卓府,与深爱之人私奔。

可是司马相如却让作者失望了。

当他在事业上略显锋芒之后,久居京城,产生了纳妾之意。 于是作者作《白头吟》,表达她对爱情的执著和向往,以及一个女子独特的坚定和坚韧。

但是白头吟的作者及创作背景仍有争议。

作品鉴赏全诗每四句构成一个意群。 诗意递进,稳当而有规律。

大致又可分为两个部分。 “沟水东西流”以前叙述女子与男子相决绝的场景,“凄凄复凄凄”以下写她由自己爱情生活经历的曲折引出对女子要怎样的择偶标准的一种认识。

这两部分内容有机的结合在一起,不仅为读者完整的塑造了一个容貌窈窕美丽,性格似柔实刚的,感情丰富真挚的女子形象,还给涉世未深的女子奉献了切实,深刻,有益的生活诲语。 叙事性与教诲性相结合成了本诗的一个明显的特点。 “皑如山上白雪,皎若云间月”。

这两句含有两个意思,一是女主人公用以比喻和自白她的爱情的纯洁,二是她用洁白的雪,清亮的月来形容自己的美貌。 它们是一篇的起兴。

言男女爱情应该是纯洁无瑕的,犹如高山的白雪那样一尘不染;应该是光明永恒的,好似云间的月亮皎皎长在。

这不仅是一般人情物理的美好象征,也当是女主人公与其丈夫当初信誓旦旦的见证吧。

诚如清人王尧衢云:“如雪之洁,如月之明,喻昔日信誓之明也。

”但也有解为“以‘山上雪’,‘云间月’之易消易蔽,比起有两意人。 ”意亦可通。 细玩诗意,解为反面起兴,欲抑先扬,似更觉有味。

故“闻君有两意,故来相决绝。

”二句突转:既然你对我的爱情已掺上杂质,既然你已心怀二心而不专一持恒,所以我特来同你告别分手,永远断绝我们的关系。

“有两意”,既与首二句“雪”“月”相乖,构成转折,又与下文“一心人”相反,形成对比,前后照应自然,而谴责之意亦彰,揭示出全诗的决绝之旨。

诗句中“今日斗酒会,明旦沟水头”意谓这是咱们最后一次相聚饮酒,散席后大家就各自分手,如流水东西永不汇合。 “今日”、“明旦”是为了追求诗歌表述生动才选用的措辞,如果把“明旦”句理解为“明天就可在沟边分手”,不免过于拘泥字句的意思,反而失去了诗人的真意。 此句承上正面写决绝之辞:今天喝杯诀别酒,是我们最后一次聚会,明晨就将在御沟分手,就像御沟中的流水一样分道扬镳了。 “东西流”以渠水分岔而流喻各奔东西;或解作偏义复词,形容爱情如沟水东流,一去不复返了,义亦可通。 最后八句是女主人公的人生经验之谈,它们好似一组格言,给人们有益的教诲。 她自己从这场生活的变故中悟到了爱情的真谛,两性结合的幸福绝不是建筑在金钱上面的,而是需要真心相爱。

“男儿重义气,何用钱刀为!”这从男子的角度说,意谓假如你真的怀有深重的情义,又何必炫耀金钱,靠它来吸引异性:从女子的方面说,意谓,指她们择偶千万不能把金钱当做首要的条件,男人的情意如何才是最重要的。

“凄凄”四句忽一笔宕开,言一般女子出嫁,总是悲伤而又悲伤地啼哭,其实这是大可不必的;只要嫁得一个情意专一的男子,白头偕老,永不分离,就算很幸福了。 言外之意,自己今日遭到遗弃才最堪凄惨悲伤,这是初嫁女子无法体会到的滋味。

作者泛言他人而暗含自己,辞意婉约而又见顿挫;已临决绝而犹望男方转变,感情沉痛而不失温厚。 结尾四句,复用两喻,说明爱情应以双方意气相投为基础,若靠金钱关系,则终难持久,点破前文忽有“两意”的原故。

以鱼竿的柔长轻盈摆动和鱼尾的滋润鲜活,比喻男女求偶,两情欢洽。 《诗经》这类比兴较多,如《卫风·竹竿》:“籊籊竹竿,以钓于淇;岂不尔思,远莫致之。

”《毛传》:“钓以得鱼,如妇人待礼以成为室家。 ”但此处联下文之意,似又隐含爱情若不以意(义)气相知,仅以香饵诱鱼上钩,恰似只靠金钱引诱,那爱情是靠不住的。

故清人朱嘉微评曰:“何以得鱼?须芳其饵。

若一心人意气自合,何须芳饵为!”(《乐府广序》)结句点破男子“有两意”是因为金钱关系。 作者简介卓文君(公元前175年—公元前121年),原名文后,西汉蜀郡临邛(今四川邛崃)人。

汉代才女,中国古代四大才女之一、蜀中四大才女之一。 卓文君为四川临邛巨商卓王孙之女,姿色娇美,精通音律,善弹琴,有文名。

卓文君与汉代著名文人司马相如的一段爱情佳话至今被人津津乐道。 她也有不少佳作,如《白头吟》,诗中“愿得一心人,白头不相离”堪称经典佳句。


最新资讯

搜索排行

  • 或人清楚公而无私称扬周记作文

    支援于或人清楚公而无私称扬的英语:或人清楚禁烟ShouldSmokingInPublicPlacesBeBannedWecanseesuchsignsas“NoSmoking”insomepu…

  • 初中英语老师结婚了作文400字

    10月6日是一个喜庆的日子,是一个吉利的日子,很多人在这一天开业、乔迁、结婚。 今天,天似乎比以前更蓝,云朵更白,路两侧的景观树也跟我点头微笑。 刘智舅舅要结婚了,这一天便是一个更…

  • 第3893章 别无选择少年医仙最新章节

    “温仓,现在我让你见识见识什么叫螳臂当车!”秦朗呵呵一笑,施展出一招螳螂刀拳,虽然这只是普通的武术,但是融合秦朗无上道演绎之后,却是有惊天动地的威力了,这一刀斩下,顿时斩断了温仓四周的空间法则…

  • 杂交水稻有望实现大规模机械化制种 感情线断开错位

    我国杂交稻年种植面积约1600万公顷,年约需商品杂交稻种子亿公斤,年种子生产面积在15万公顷左右。 不过,现下“箱式制种”的主流模式,因无法实现制种的混播混收,严重依赖人工,而导致了…

  • 军训生活周记400字周记作文

    有一位伴侣,曾经向我谈起写作感伤,她说:“文如酿酒,是需要时刻去酝酿的,一心求快,就酿不出芳香四溢的琼浆,写作亦是如此。 ”在慢年光中打磨文章,是把岁月打磨成生活的进程,思绪也逐渐变得丰…

  • 白天没精神 记忆力下降 注意力不集中 请问 这是什么原因

    个人观点,仅供参考分析您的症状,常见于神经衰弱,免疫力低下。 可到医院神经内科确诊1。 加强体育锻炼是根本,慢跑,练瑜伽,打太极拳等,要求必须选择一种,并坚持天天做下去。 作…

  • 《青年文摘》 青年文摘杂志订阅

    中来往青年出书社酬金于1950年1月,直属共青团浅白精神被选,为全吞噬近依据制防范文定。 社址:北京市东城区东四十二条21号。 中来往青年出书总社组开顽慎重于2003年12月,由中…

  • 【OPPO FindX2怎么样】OPPO Find X2好不好OPPO Find X2质量怎么样

    请选择品牌苹果华为荣耀小米一加vivo魅族努比亚联想诺基亚OPPO三星国美摩托罗拉海信锤子魅蓝ZTE中兴索尼HTC酷比夏普360手机金立SUGAR康佳华硕黑莓小辣椒飞利浦酷派美图ivvi邦华G…

  • 文化产业发展不可耽于逐利 好的感情懂得彼此心疼

    推荐阅读新疆:瓜果之乡迎宾客2019-07-0609:41磨砺精兵保暑运2019-07-0608:40多彩暑期快乐夏天2019-07-0608:39夏日纳木错美如画2019-07-0608:3…

  • 2017年浙江温州中考满分作文:最好的告别

    教室的窗户,还有一扇还开着。 黄昏的夕光轻轻地铺展在课桌上,像往常一样。 空气里,尘埃落定。 课桌依然,一切如初。 但是心里有一个声音在响起:整个初中生涯就这样落下帷…